1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:50,840 --> 00:01:56,210 "Patio superior" "Calle encantadora" "Playa del Ángel" 19 00:01:57,980 --> 00:02:01,110 Di... este terreno... 20 00:02:01,110 --> 00:02:04,520 --Es tierra. --¿Eh? ¡Ah, claro! 21 00:02:04,520 --> 00:02:07,350 Las islas del cielo están hechas de nubes isleñas... 22 00:02:07,350 --> 00:02:09,450 ¿Por qué esta isla es diferente? 23 00:02:09,450 --> 00:02:12,390 Parece que lo estamos investigando puede que valga mucho... 24 00:02:14,160 --> 00:02:19,660 Esta es la prueba de la bola del bosque de la ilusión, ¡Con una tasa de supervivencia del 10%! 25 00:02:19,660 --> 00:02:23,300 Será mejor que te apresures antes del barco. ¡Se adentra más en el Bosque de la Ilusión! 26 00:02:23,300 --> 00:02:28,070 ¡Ey! Tenemos que ir tras el barco. ¡Antes de que lo perdamos de vista! 27 00:02:30,070 --> 00:02:32,180 ¡Yo me ocuparé del recogepelotas! 28 00:02:32,180 --> 00:02:35,350 ¡No hagas nada imprudente! ¡Tiene algunos poderes extraños! 29 00:02:35,350 --> 00:02:38,980 --¡Regresaremos una vez que detengamos el barco! --¡Bien! Chicle-Chicle... 30 00:02:38,980 --> 00:02:40,920 ... ¡Pistola! 31 00:02:43,150 --> 00:02:44,590 Chicle-Chicle... 32 00:02:44,590 --> 00:02:46,590 ...¡Látigo! 33 00:02:47,690 --> 00:02:50,330 ¡De nuevo! 34 00:03:01,010 --> 00:03:04,540 ¡Maldita sea! ¡No puedo ver desde aquí abajo! 35 00:03:04,540 --> 00:03:08,750 ¡Cuídate, Luffy! ¡Estos sacerdotes no son gente común y corriente! 36 00:03:08,750 --> 00:03:12,620 Busquemos el barco lo antes posible. ¡Y lárgate de aquí! 37 00:03:15,550 --> 00:03:19,920 "¡La prueba de las esferas! Lucha desesperada en el bosque perdido" 38 00:03:26,730 --> 00:03:30,630 ¡No tengas tanta prisa! ¡Quédate un rato! 39 00:03:47,180 --> 00:03:54,060 Ahora bien, ¿dónde están los otros dos? ¡No dejaré escapar a ninguno! 40 00:03:56,590 --> 00:03:58,500 ¡Aquí estamos! 41 00:04:03,070 --> 00:04:05,970 ¡Ey! ¿Lo ves, Usopp? 42 00:04:16,810 --> 00:04:19,320 --¡Lo encontré! --¡Dame direcciones! 43 00:04:19,320 --> 00:04:23,150 ¡Todo derecho! Subir ¡El árbol después del siguiente! 44 00:04:23,150 --> 00:04:25,320 ¡Puedes saltar sobre él desde las ramas! 45 00:04:25,320 --> 00:04:27,020 ¡Entiendo! 46 00:04:42,410 --> 00:04:45,810 ¡Ay! ¡Es él! ¡¿Qué está haciendo?! 47 00:04:46,810 --> 00:04:49,110 ¡Ir! 48 00:04:49,110 --> 00:04:51,650 ¡Cuidado, Sanji! ¡Hay una pelota dirigiéndose hacia ti! 49 00:04:51,650 --> 00:04:54,550 ¡¿Qué?! ¡¿Qué está haciendo Luffy?! 50 00:05:04,230 --> 00:05:07,330 Billar sorpresa! 51 00:05:10,130 --> 00:05:12,400 ¡Usopp! 52 00:05:12,400 --> 00:05:15,910 ¡Estaba apuntando a mí! 53 00:05:18,380 --> 00:05:21,380 ¡Va a explotar! 54 00:05:21,380 --> 00:05:23,350 "Estallido"?! 55 00:05:24,850 --> 00:05:26,680 Un fracaso... 56 00:05:32,160 --> 00:05:33,960 ¡Idiota! 57 00:05:56,750 --> 00:05:59,580 ¡Pues tú...! 58 00:06:00,620 --> 00:06:02,490 Chicle-Chicle... 59 00:06:02,490 --> 00:06:05,320 ...¡Gatling! 60 00:06:12,200 --> 00:06:16,270 ¡Detente, Luffy! ¡No golpees esas bolas al azar! 61 00:06:19,440 --> 00:06:22,210 ¡¿Qué--?! ¡¿Qué--?! ¡¿Qué--?! 62 00:06:22,210 --> 00:06:26,110 ¡Oh, no! ¡Demasiado tarde! 63 00:06:26,110 --> 00:06:29,710 ¡Estar atento! ¡Vienen de todas direcciones! 64 00:06:31,350 --> 00:06:34,020 ¡Ustedes son divertidos! 65 00:06:42,190 --> 00:06:44,400 ¡Lanzas! ¡Cangrejo! 66 00:06:47,930 --> 00:06:50,200 ¡Cuatro a la vez! 67 00:06:59,510 --> 00:07:04,550 ¿Qué...? ¿Otro fracaso? ¿O debería decir que me llevé el premio gordo? 68 00:07:07,790 --> 00:07:10,790 ¡Me asusté por nada! 69 00:07:10,790 --> 00:07:14,260 ¿Eh? ¿Quieres que cante también? 70 00:07:14,260 --> 00:07:20,200 ¡Bueno! Escuche con asombro a aquel ¡Conocido como el Pirata Cantante! 71 00:07:20,200 --> 00:07:22,430 ¡Aquí va! 72 00:07:24,770 --> 00:07:27,370 ¡Ey! ¡Aún no he cantado! 73 00:07:33,340 --> 00:07:37,650 ¡Ay! ¡Caliente! ¡Ay! 74 00:07:37,650 --> 00:07:39,950 ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! 75 00:07:39,950 --> 00:07:43,850 ¡Ay! ¡Caliente! ¡Ay! ¡Ay! 76 00:07:43,850 --> 00:07:46,990 ¡Río! 77 00:07:49,460 --> 00:07:52,830 ¡Ay! 78 00:08:00,700 --> 00:08:03,470 ¡Pasé! 79 00:08:03,470 --> 00:08:07,410 ¡Luffy! ¡No te caigas al río de abajo! ¡Puede que no haya fondo! 80 00:08:07,410 --> 00:08:08,880 ¡¿Eh?! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 ¡Ay! 82 00:08:34,510 --> 00:08:36,440 ¿Eres estúpido? 83 00:08:36,440 --> 00:08:39,740 ¡Martillo de Usopp! ¡Martillo de Usopp! ¡Martillo de Usopp! 84 00:08:39,740 --> 00:08:42,910 ¡Goma! ¡Martillo de Usopp! 85 00:08:52,360 --> 00:08:55,130 Yahoo! 86 00:09:00,660 --> 00:09:03,700 Yahoo! 87 00:09:03,700 --> 00:09:08,610 ¡Oh! ¡No pensé en eso! ¡Ahora por fin puedo probarlo! 88 00:09:12,810 --> 00:09:15,880 ¿Tienes alguna idea, Usopp? 89 00:09:19,080 --> 00:09:24,590 ¡Seguro que sí! soy conocido como ¡El mayor inventor pirata! 90 00:09:24,590 --> 00:09:28,330 ¡Te mostraré mi última arma! 91 00:09:28,330 --> 00:09:33,000 Usopp ¡Aa-aa-aa! 92 00:09:33,000 --> 00:09:36,230 --Ehh, ¿qué? --¡Sólo mira! 93 00:09:38,040 --> 00:09:42,340 ¡Ahí está! ¡En el río de frente! 94 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 ¡Puedo lograrlo! ¡Configuración! 95 00:09:56,420 --> 00:09:58,460 ¿Qué está haciendo? 96 00:10:02,590 --> 00:10:06,400 ¡Está bien! Ahora es solo un ¡Línea recta hacia el Cuervo! 97 00:10:06,400 --> 00:10:09,530 Si va más adentro, ¡No podremos conseguirlo! 98 00:10:09,530 --> 00:10:12,670 ¡No puedo dejar pasar esta oportunidad! 99 00:10:12,670 --> 00:10:16,410 ¡Guau, no está nada mal! ¡Cuidado con las bolas! 100 00:10:16,410 --> 00:10:21,750 ¡No voy a equivocarme! ¡Puedes llamarme Rey de la Selva! 101 00:10:21,750 --> 00:10:23,450 ¡Aquí va! 102 00:10:23,450 --> 00:10:30,020 Usopp ¡Aa-aa-aa! 103 00:10:44,940 --> 00:10:46,840 ¡Aquí va! 104 00:10:46,840 --> 00:10:51,210 Usopp ¡Aa-aa-aa! 105 00:10:51,210 --> 00:10:56,910 ¡Está bien! ¡Ir! 106 00:11:09,030 --> 00:11:13,730 ¡Sí! ¡Perfecto! ¡Sube a bordo y detén el barco! 107 00:11:27,580 --> 00:11:30,080 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Adelante ya! 108 00:11:30,080 --> 00:11:33,250 Sí... sobre eso... 109 00:11:33,250 --> 00:11:41,990 Olvidé que la cuerda está atada. al cinturón, para que no pueda bajar...! 110 00:11:47,730 --> 00:11:50,300 ¡Tonterías! ¡Tonterías! ¡Tonterías! 111 00:12:03,850 --> 00:12:08,420 Yahoo! ¡Hola, Usopp! ¡Parece que tú también te estás divirtiendo! 112 00:12:11,660 --> 00:12:14,860 Necesito hablar con ustedes dos. 113 00:12:25,540 --> 00:12:30,940 ¿Entiendo? Olvidaré lo que acabas de hacer sucedió, ¡haz lo que te digo! 114 00:12:30,940 --> 00:12:35,110 --¡Sí! ¡Lo lamento! --Lo lamento... 115 00:12:35,110 --> 00:12:39,720 Olvídate del barco por ahora. 116 00:12:39,720 --> 00:12:43,650 ¡Los tres vamos a atacarlo a la vez! 117 00:12:43,650 --> 00:12:47,190 No me importa si es sacerdote; si atacamos todos a la vez, 118 00:12:47,190 --> 00:12:49,330 ¡Deberíamos poder encontrar una manera de vencerlo! 119 00:12:49,330 --> 00:12:51,630 ¡¿Golpeame?! 120 00:12:59,140 --> 00:13:01,200 ¿A dónde fue? 121 00:13:15,020 --> 00:13:17,120 ¡Impacto! 122 00:13:19,820 --> 00:13:21,490 ¡Sanji! 123 00:13:30,770 --> 00:13:33,870 La vida es sufrimiento... 124 00:13:33,870 --> 00:13:36,810 ¡Ahora, por los otros dos! 125 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 ¡Gracias! 126 00:14:56,290 --> 00:15:00,990 --Oye, ¿algo se movió por ahí? --No sé. 127 00:15:00,990 --> 00:15:04,730 Dime, ¿viste algo, Robin? 128 00:15:04,730 --> 00:15:07,230 No, nada de nada... 129 00:15:07,230 --> 00:15:09,230 ¿Estás seguro de que no era sólo un mono? 130 00:15:09,230 --> 00:15:13,270 ¿Un mono? Supongo que sí... 131 00:15:13,270 --> 00:15:16,670 Di. ¿Crees que deberíamos ¿Ver la otra orilla después de todo? 132 00:15:16,670 --> 00:15:20,240 ¡De ninguna manera! ¿Qué pasa si conseguimos ¿Atacado por tiburones otra vez? 133 00:15:20,240 --> 00:15:22,850 ¡Caray! Eres un desesperado... 134 00:15:29,020 --> 00:15:31,450 No puedo acercarme así... 135 00:15:31,450 --> 00:15:34,830 Le prometí a Zoro que arreglaría el barco... 136 00:15:34,830 --> 00:15:37,460 ¡Muy bien! ¡Yo también haré lo mejor que pueda! 137 00:15:39,960 --> 00:15:45,070 ¡No dejes que se fijen en ti! Suavemente... Suavemente... 138 00:15:45,070 --> 00:15:49,170 Suavemente... Suavemente... 139 00:15:55,510 --> 00:15:58,950 ¡Lo hice! ¡Ahora puedo arreglar el barco! 140 00:16:52,540 --> 00:16:54,570 ¡El silbido...! 141 00:16:58,880 --> 00:17:03,550 Un golpe de este Un Silbato... 142 00:17:05,450 --> 00:17:09,950 ...¡y vendré en tu ayuda! 143 00:17:09,950 --> 00:17:13,190 Normalmente cobro cinco millones de Extol, 144 00:17:13,190 --> 00:17:16,230 pero te daré el ¡Un silbato de regalo! 145 00:17:16,230 --> 00:17:19,460 ¡Esperar! ¡Aún no sabemos tu nombre! 146 00:17:19,460 --> 00:17:24,900 ¡Soy Gan Fall, el Caballero del Cielo! ¡Y este es mi socio, Pierre! 147 00:17:26,570 --> 00:17:29,840 ¡Que la suerte os acompañe, guerreros! 148 00:17:33,540 --> 00:17:35,880 Entonces, ¿cómo llegamos allí? 149 00:17:35,880 --> 00:17:38,280 ¡Lo sé! ¡Llamemos a ese viejo y preguntémosle! 150 00:17:38,280 --> 00:17:44,550 ¡Espera, Luffy! esto es solo ¡Se supone que debe usarse en emergencias! 151 00:17:44,550 --> 00:17:49,530 ¿Y si ese raro enmascarado ¡¿El tipo aparece de nuevo?! 152 00:17:51,590 --> 00:17:55,200 ¡Aquí! ¡Me quedaré con este silbato! 153 00:17:55,200 --> 00:17:57,100 ¿Alguna objeción? 154 00:17:57,100 --> 00:17:59,870 --¡Sí! --¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 155 00:17:59,870 --> 00:18:04,110 ¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡Soy la chica más débil aquí! 156 00:18:04,110 --> 00:18:07,040 ¡Es natural que conserve este silbato! 157 00:18:07,040 --> 00:18:08,210 ¡Quiero arruinarlo! 158 00:18:08,210 --> 00:18:13,020 ¡Solo quieres probarlo, Luffy! ¡Olvídalo! 159 00:18:13,020 --> 00:18:15,990 ¡Quiero llamar al viejo aquí! 160 00:18:15,990 --> 00:18:19,260 ¡Déjame conservarlo! ¡Soy el más débil! 161 00:18:19,260 --> 00:18:22,290 ¡Lo deseas! ¡Soy el más débil! 162 00:18:22,290 --> 00:18:26,560 ¡¿Qué?! ¡Deja de joder! ¡Soy claramente el más débil! 163 00:18:26,560 --> 00:18:29,070 ¡No, lo soy! 164 00:18:29,070 --> 00:18:32,970 ¡No minimices mi desesperanza! 165 00:18:34,270 --> 00:18:36,840 Que argumento tan extraño... 166 00:18:40,410 --> 00:18:43,480 '¡Bien, hagamos esto! ¡Centro del barco! 167 00:18:43,480 --> 00:18:46,480 Lo pondré en el mástil mayor. así que si alguien está en problemas, 168 00:18:46,480 --> 00:18:49,990 ¡Pueden coger el silbato de aquí y hacerlo sonar! 169 00:18:49,990 --> 00:18:51,250 ¡Ahora es justo! 170 00:18:51,250 --> 00:18:53,660 --Está bien. --Entiendo. 171 00:18:53,660 --> 00:18:58,500 ¡Ah, y ninguno de ustedes puede estropearlo! 172 00:18:58,500 --> 00:19:01,160 ¿Eh? Pero quiero llamar al viejo... 173 00:19:01,160 --> 00:19:04,170 Sóplalo y te patearé ¡Hasta los confines de la tierra! 174 00:19:04,170 --> 00:19:06,440 Sí, tendremos cuidado. 175 00:19:11,170 --> 00:19:15,010 ¡E-Está bien! ¡Qué bueno que esto estaba aquí! 176 00:19:15,010 --> 00:19:19,180 Ahora si pasa algo, ¡El Caballero del Cielo vendrá a salvarme! 177 00:19:19,180 --> 00:19:23,290 ¡Pero el silbato es el último recurso! 178 00:19:23,290 --> 00:19:28,060 ¡Está bien! voy a trabajar duro ¡Y vigila el barco! 179 00:19:39,270 --> 00:19:40,940 ¿Qué es eso? 180 00:19:53,350 --> 00:19:58,050 ¿Eh? ¿Eres el único sacrificio que puedo matar? 181 00:20:12,040 --> 00:20:14,670 Adoquines... 182 00:20:14,670 --> 00:20:18,370 Podríamos encontrar más pistas si seguimos estas... 183 00:20:21,440 --> 00:20:24,750 Dime, ¿qué crees que fue ese sonido? 184 00:20:26,320 --> 00:20:29,520 No sé. Quédate ahí. 185 00:20:42,400 --> 00:20:46,470 ¡Estoy harto de ustedes! 186 00:20:52,440 --> 00:20:54,380 ¡Qué día tan desafortunado! 187 00:20:54,380 --> 00:20:56,210 Tienes que tener cuidado. 188 00:20:56,210 --> 00:20:58,850 T-Gracias... 189 00:21:08,460 --> 00:21:10,190 ¡Usopp! 190 00:22:00,840 --> 00:22:07,580 Incluso si estamos muy separados 191 00:22:07,580 --> 00:22:13,960 no quiero que lo olvides 192 00:22:13,960 --> 00:22:23,630 Que en esos días cuando te hacen llorar 193 00:22:23,630 --> 00:22:29,210 Tienes un amigo aquí para compartir el dolor. 194 00:22:30,810 --> 00:22:37,810 Ese sentimiento lejano que nos negamos a conceder 195 00:22:37,810 --> 00:22:44,320 No dejaré que sea solo un sueño 196 00:22:44,320 --> 00:22:51,060 El brillo eterno que todos estan buscando 197 00:22:51,060 --> 00:22:58,800 Seguramente lo abrazaremos con nuestras propias manos. 198 00:23:11,210 --> 00:23:13,220 Estamos en un gran problema, ¿no? 199 00:23:13,220 --> 00:23:15,750 ¡Sí, es una cosa tras otra! 200 00:23:15,750 --> 00:23:18,120 ¡Así que no podemos salvarte todavía, Chopper! 201 00:23:18,120 --> 00:23:20,460 ¡¿Eh?! ¡Estoy en un gran problema! 202 00:23:20,460 --> 00:23:23,060 ¡Ya tienes un fuerte aliado de tu lado! 203 00:23:23,060 --> 00:23:27,460 ¡¿Eh?! ¡Oh, claro! ¡Caballero del cielo! 204 00:23:27,460 --> 00:23:28,830 ¡En el próximo episodio de One Piece! 205 00:23:28,830 --> 00:23:32,370 "¡Chopper en peligro! Antiguo Dios contra el Sacerdote Shura" 206 00:23:32,370 --> 00:23:34,700 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!